Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: co bądź
Jest to ciecz, zwykle zawierająca 62 % soli IPA [7],
co jest
równoważne 43 % zawartości glifosatu.
It is a liquid, normally containing 62 % IPA salt [7] content
which is
equivalent to a glyphosate content of 43 %.
Jest to ciecz, zwykle zawierająca 62 % soli IPA [7],
co jest
równoważne 43 % zawartości glifosatu.
It is a liquid, normally containing 62 % IPA salt [7] content
which is
equivalent to a glyphosate content of 43 %.
...przesunięciu popytu rynkowego w kierunku nowych lub udoskonalonych produktów, procesów lub usług,
co jest
równoważne ze spadkiem cen tych dóbr uwzględniających jakość.
...efficiency by shifting market demand towards new or improved products, processes or services,
which is
equivalent to a decrease in the quality adjusted price of these goods.
Dodatkowa działalność B+R+I zwiększa efektywność ekonomiczną dzięki przesunięciu popytu rynkowego w kierunku nowych lub udoskonalonych produktów, procesów lub usług,
co jest
równoważne ze spadkiem cen tych dóbr uwzględniających jakość.
Additional R & D & I increases economic efficiency by shifting market demand towards new or improved products, processes or services,
which is
equivalent to a decrease in the quality adjusted price of these goods.
...ČSA tworzy 1730 miejsc pracy bezpośrednio i 1974 miejsca pracy w swoich spółkach zależnych,
co jest
równoważne zmniejszeniu zatrudnienia o ponad 1000 miejsc pracy do połowy 2012 r. ČSA zmniejs
Under the restructuring, ČSA generates 1730 jobs directly and 1974 jobs in its subsidiaries,
which
amounts to a reduction of more than 1000 jobs achieved by mid-2012. ČSA reduced the number of pilots...
W ramach restrukturyzacji ČSA tworzy 1730 miejsc pracy bezpośrednio i 1974 miejsca pracy w swoich spółkach zależnych,
co jest
równoważne zmniejszeniu zatrudnienia o ponad 1000 miejsc pracy do połowy 2012 r. ČSA zmniejszyła liczbę pilotów i personelu pokładowego do regulowanego minimum.
Under the restructuring, ČSA generates 1730 jobs directly and 1974 jobs in its subsidiaries,
which
amounts to a reduction of more than 1000 jobs achieved by mid-2012. ČSA reduced the number of pilots and cabin crew to the regulated minimum.
...wzmocnił fakt, że pomoc przyznana w opisanych okolicznościach stanowiłaby pomoc działającą wstecz,
co jest
wyraźnie zabronione w myśl pkt 3.6 wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w...
...fact that aid granted in the circumstances outlined would constitute aid with retroactive effect,
which is
explicitly prohibited in accordance with point 3.6 of the Community guidelines on State...
Wątpliwości te wzmocnił fakt, że pomoc przyznana w opisanych okolicznościach stanowiłaby pomoc działającą wstecz,
co jest
wyraźnie zabronione w myśl pkt 3.6 wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnictwa, ponieważ pozbawia ją koniecznego charakteru zachęcającego, jaki musi mieć pomoc w sektorze rolnictwa, z wyjątkiem pomocy o charakterze rekompensaty.
These doubts were bolstered by the fact that aid granted in the circumstances outlined would constitute aid with retroactive effect,
which is
explicitly prohibited in accordance with point 3.6 of the Community guidelines on State aid in the agriculture sector, as it is
completely lacking the necessary incentive element that must characterise aid in the agricultural sector, except for aid of a compensatory nature.
W rezultacie rentowność spadła z 6,2 % w 2004 r. do 2,1 % w OD,
co jest
wyraźnie niewystarczające dla tego typu przemysłu.
Consequently, profitability fell from 6,2 % in 2004 to 2,1 % in the IP,
which is
clearly insufficient for this type of industry.
W rezultacie rentowność spadła z 6,2 % w 2004 r. do 2,1 % w OD,
co jest
wyraźnie niewystarczające dla tego typu przemysłu.
Consequently, profitability fell from 6,2 % in 2004 to 2,1 % in the IP,
which is
clearly insufficient for this type of industry.
...jednak mniej niż 10 % wielkości rynku, w związku z czym należy uznać ją za ograniczoną [17],
co jest
wyraźnie konsekwencją różnych zastosowań końcowych oraz znacznych różnic w cenie obu produkt
However, the substitution between particle board and OSB seems to be very limited
as
it would be less than 10 % of the market size [17]. This limited substitution seems to be due to the...
Tego rodzaju zastępowalność dotyczy jednak mniej niż 10 % wielkości rynku, w związku z czym należy uznać ją za ograniczoną [17],
co jest
wyraźnie konsekwencją różnych zastosowań końcowych oraz znacznych różnic w cenie obu produktów (cena płyt OSB wynosi 285 EUR/m3 a płyt wiórowych 117 EUR/m3).
However, the substitution between particle board and OSB seems to be very limited
as
it would be less than 10 % of the market size [17]. This limited substitution seems to be due to the differentiation in end-uses and the significant price difference (EUR 285/m3 for OSB to EUR 117/m3 for particle board).
Z tego powodu nie miał miejsca transfer zasobów państwowych z okręgu Nordland,
co jest
pierwszym z czterech kryteriów, które należy spełnić, by środek stanowił pomoc państwa w rozumieniu art. 61....
...there was no transfer of State resources from the county municipality of Nordland, which
is
the first of the four cumulative criteria to be fulfilled for a measure to constitute State aid w
Z tego powodu nie miał miejsca transfer zasobów państwowych z okręgu Nordland,
co jest
pierwszym z czterech kryteriów, które należy spełnić, by środek stanowił pomoc państwa w rozumieniu art. 61. ust. 1 Porozumienia EOG.
Accordingly, there was no transfer of State resources from the county municipality of Nordland, which
is
the first of the four cumulative criteria to be fulfilled for a measure to constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
...i systemem płatniczym, i będzie finansowany przez ING. Fakt że nie ma sieci oddziałów,
co jest
zazwyczaj istotnym zasobem banku w większości państw członkowskich, jest przynajmniej części
Moreover, the entity will be a fully fledged banking business that has a well equipped back office, and fully fledged Internet interface with a payments system and is funded by ING. The fact that it...
Ponadto podmiot ten będzie prowadzić działalność bankową w pełnym zakresie, będzie miał dobrze wyposażone zaplecze z kompletnym interfejsem internetowym i systemem płatniczym, i będzie finansowany przez ING. Fakt że nie ma sieci oddziałów,
co jest
zazwyczaj istotnym zasobem banku w większości państw członkowskich, jest przynajmniej częściowo rekompensowany dzięki bankowości internetowej, która jest również ważnym kanałem dystrybucji produktów bankowych w Niderlandach.
Moreover, the entity will be a fully fledged banking business that has a well equipped back office, and fully fledged Internet interface with a payments system and is funded by ING. The fact that it does not have a branch network which is typically an essential facility for a banking business in most Member States is at least partially compensated through Internet banking, which is also an important distribution channel for banking products in the Netherlands.
Wysoka liczba analitów wiąże się z ogromną ilością pracy,
co jest
praktyczne niewykonalne.
The high number of analytes
gives
rise to incalculable amount of work which is
impractical.
Wysoka liczba analitów wiąże się z ogromną ilością pracy,
co jest
praktyczne niewykonalne.
The high number of analytes
gives
rise to incalculable amount of work which is
impractical.
I tak, tryb spłaty przewidziany w głównym punkcie jest związany z cesją walorów,
co jest
zyskiem potencjalnym i stąd nie może się przyczynić do określenia rzeczonego inwestora mianem „ostrożny”.
The method of repayment first and foremost envisaged is linked to the sale of shares, the profit on
which is
potential and cannot for that reason confer on the investment in question the nature of a...
I tak, tryb spłaty przewidziany w głównym punkcie jest związany z cesją walorów,
co jest
zyskiem potencjalnym i stąd nie może się przyczynić do określenia rzeczonego inwestora mianem „ostrożny”.
The method of repayment first and foremost envisaged is linked to the sale of shares, the profit on
which is
potential and cannot for that reason confer on the investment in question the nature of a ‘prudent’ transaction.
Marże zysku nie są jednak wysokie,
co jest
następstwem wyjątkowo silnej konkurencji.
However, competition is very intense and profit margins
are
low.
Marże zysku nie są jednak wysokie,
co jest
następstwem wyjątkowo silnej konkurencji.
However, competition is very intense and profit margins
are
low.
Następnie, o ile istnieje taka możliwość, powinien zadziałać wyłącznik pojazdu trakcyjnego,
co być
może pozwoli uniknąć otwarcia wyłącznika podstacji.
Then, as far as possible, the traction unit circuit breaker should trip in order to try to avoid the substation circuit breaker tripping.
Następnie, o ile istnieje taka możliwość, powinien zadziałać wyłącznik pojazdu trakcyjnego,
co być
może pozwoli uniknąć otwarcia wyłącznika podstacji.
Then, as far as possible, the traction unit circuit breaker should trip in order to try to avoid the substation circuit breaker tripping.
W miarę możliwości powinien zadziałać wyłącznik pojazdu trakcyjnego,
co być
może pozwoli uniknąć otwarcia wyłącznika podstacji.
As far as possible, the traction unit circuit breaker should trip in order to try to avoid the substation circuit breaker tripping.
W miarę możliwości powinien zadziałać wyłącznik pojazdu trakcyjnego,
co być
może pozwoli uniknąć otwarcia wyłącznika podstacji.
As far as possible, the traction unit circuit breaker should trip in order to try to avoid the substation circuit breaker tripping.
...w czasie prowadzenia pojazdu powinna być niemożliwa w czasie, kiedy pojazd jest w ruchu, albo –
co jest
opcją mniej zalecaną – należy podać wyraźne ostrzeżenia dotyczące niezamierzonego użycia.
...while driving should be made impossible to interact with while the vehicle is in motion, or,
as
a less preferred option, clear warnings should be provided against the unintended use.
Interakcja z funkcjami systemu nieprzeznaczonymi do użytkowania przez kierowcę w czasie prowadzenia pojazdu powinna być niemożliwa w czasie, kiedy pojazd jest w ruchu, albo –
co jest
opcją mniej zalecaną – należy podać wyraźne ostrzeżenia dotyczące niezamierzonego użycia.
System functions not intended to be used by the driver while driving should be made impossible to interact with while the vehicle is in motion, or,
as
a less preferred option, clear warnings should be provided against the unintended use.
...w czasie prowadzenia pojazdu powinna być niemożliwa w czasie, kiedy pojazd jest w ruchu, albo —
co jest
opcją mniej zalecaną — należy podać wyraźne ostrzeżenia dotyczące niezamierzonego użycia.
...while driving should be made impossible to interact with while the vehicle is in motion, or,
as
a less preferred option, clear warnings should be provided against the unintended use.
Interakcja z funkcjami systemu nieprzeznaczonymi do użytkowania przez kierowcę w czasie prowadzenia pojazdu powinna być niemożliwa w czasie, kiedy pojazd jest w ruchu, albo —
co jest
opcją mniej zalecaną — należy podać wyraźne ostrzeżenia dotyczące niezamierzonego użycia.
System functions not intended to be used by the driver while driving should be made impossible to interact with while the vehicle is in motion, or,
as
a less preferred option, clear warnings should be provided against the unintended use.
Szala wagi jest chłodzona wyłącznie przez promieniowanie,
co jest
zadawalające dla zakresu ciśnień stosowanych do badań (chłodzenie około jednej godziny przed rozpoczęciem pomiarów),
The balance pan is cooled exclusively by radiation and
is
satisfactory for the pressure range under investigation (cooling approximately 1 hour before the start of measurement),
Szala wagi jest chłodzona wyłącznie przez promieniowanie,
co jest
zadawalające dla zakresu ciśnień stosowanych do badań (chłodzenie około jednej godziny przed rozpoczęciem pomiarów),
The balance pan is cooled exclusively by radiation and
is
satisfactory for the pressure range under investigation (cooling approximately 1 hour before the start of measurement),
Określone w oparciu o założenie, że wydajność BE w GBP wynosi […] /MWh
co jest
odpowiednikiem […] GBP za kg U.
Determined on the basis that BE efficiency
results
in GBP […] /MWh being equivalent to GBP […] /kgU.
Określone w oparciu o założenie, że wydajność BE w GBP wynosi […] /MWh
co jest
odpowiednikiem […] GBP za kg U.
Determined on the basis that BE efficiency
results
in GBP […] /MWh being equivalent to GBP […] /kgU.
...wyliczyły, że wpływ na finanse publiczne za rok 2005 obliczonoby na 49700000 SEK (5522222 EUR),
co jest
równe 41100000 SEK (4566667 EUR) tytułem ulg w ramach istniejącego sytemu oraz 8600000 SEK (
...basis the Swedish authorities have calculated that the impact on public finances for 2005 would
be
calculated at
SEK 49700000 (EUR 5522222), equivalent to SEK 41100000 (EUR 4566667) in deductions
Na tej podstawie władze szwedzkie wyliczyły, że wpływ na finanse publiczne za rok 2005 obliczonoby na 49700000 SEK (5522222 EUR),
co jest
równe 41100000 SEK (4566667 EUR) tytułem ulg w ramach istniejącego sytemu oraz 8600000 SEK (955556 EUR) tytułem ulg w ramach proponowanego sytemu.
On that basis the Swedish authorities have calculated that the impact on public finances for 2005 would
be
calculated at
SEK 49700000 (EUR 5522222), equivalent to SEK 41100000 (EUR 4566667) in deductions under the existing scheme and SEK 8600000 (EUR 955556) in deductions under the proposed scheme.
Pobrać pipetą 50 ml filtratu,
co jest
równe 2,5 g próbki, do kolby Erlenmeyera o pojemności 250 ml, dodać 2,1 ml kwasu chlorowodorowego (3.1) i energicznie wstrząsnąć.
Pipette 50 ml of the filtrate (corresponds to 2,5 g of the sample) into a 250 ml Erlenmeyer flask, add 2,1 ml of hydrochloric acid (3.1) and shake vigorously.
Pobrać pipetą 50 ml filtratu,
co jest
równe 2,5 g próbki, do kolby Erlenmeyera o pojemności 250 ml, dodać 2,1 ml kwasu chlorowodorowego (3.1) i energicznie wstrząsnąć.
Pipette 50 ml of the filtrate (corresponds to 2,5 g of the sample) into a 250 ml Erlenmeyer flask, add 2,1 ml of hydrochloric acid (3.1) and shake vigorously.
Przyznanie pełnej lub częściowej ulgi podatkowej wiąże się z utratą przychodów podatkowych państwa,
co jest
równe wykorzystaniu zasobów państwowych w formie wydatków budżetowych (podatkowych) [19].
The granting of a full or partial tax exemption involves a loss of tax revenues for the State
which is
equivalent to consumption of State resources in the form of fiscal (tax) expenditure [19].
Przyznanie pełnej lub częściowej ulgi podatkowej wiąże się z utratą przychodów podatkowych państwa,
co jest
równe wykorzystaniu zasobów państwowych w formie wydatków budżetowych (podatkowych) [19].
The granting of a full or partial tax exemption involves a loss of tax revenues for the State
which is
equivalent to consumption of State resources in the form of fiscal (tax) expenditure [19]. 
